Welcome!

Open Source Cloud Authors: Yeshim Deniz, Pat Romanski, Stefana Muller, Karthick Viswanathan, Elizabeth White

Related Topics: Open Source Cloud

Open Source Cloud: Article

Linspire Experiments with "Community Translation" of its Linux Distribution into 80 Different Languages

The Company Says 200 People, Representing 35 Languages, Have Signed On Already

Linspire, the old Lindows, has got a Web-based application that is supposed to let volunteers translate Linspire's Linux distribution into 80 different languages although currently the thing appears to only support 21.

It's called IRMA, short for the International Resource Management Application, and quite frankly one shudders at what could result.

The company says 200 people, representing 35 languages, have signed on already.

Volunteers are supposed to pick the code strings they want to translate. The system reportedly prompts the translators if certain words or phrases have already been translated.

Linspire says checks will be put in place to control the quality of the translations.

It says that when 25 or more volunteers are translating in a particular language, they will work in a double-blind system, where two people translate the same text and have their translations checked against the other. When translations match, they will be used. If they do not match, the lead translator will reconcile the situation.

Languages that don't have enough translators for the double-blind checks will be reviewed by language managers, who will edit the translations for consistency and accuracy, Linspire said.

The translations will involve text like CD ripping utilities, text editors, instant messenger and tutorials.

See www.irmateam.com.

More Stories By Maureen O'Gara

Maureen O'Gara the most read technology reporter for the past 20 years, is the Cloud Computing and Virtualization News Desk editor of SYS-CON Media. She is the publisher of famous "Billygrams" and the editor-in-chief of "Client/Server News" for more than a decade. One of the most respected technology reporters in the business, Maureen can be reached by email at maureen(at)sys-con.com or paperboy(at)g2news.com, and by phone at 516 759-7025. Twitter: @MaureenOGara

Comments (0)

Share your thoughts on this story.

Add your comment
You must be signed in to add a comment. Sign-in | Register

In accordance with our Comment Policy, we encourage comments that are on topic, relevant and to-the-point. We will remove comments that include profanity, personal attacks, racial slurs, threats of violence, or other inappropriate material that violates our Terms and Conditions, and will block users who make repeated violations. We ask all readers to expect diversity of opinion and to treat one another with dignity and respect.


IoT & Smart Cities Stories
Machine learning has taken residence at our cities' cores and now we can finally have "smart cities." Cities are a collection of buildings made to provide the structure and safety necessary for people to function, create and survive. Buildings are a pool of ever-changing performance data from large automated systems such as heating and cooling to the people that live and work within them. Through machine learning, buildings can optimize performance, reduce costs, and improve occupant comfort by ...
René Bostic is the Technical VP of the IBM Cloud Unit in North America. Enjoying her career with IBM during the modern millennial technological era, she is an expert in cloud computing, DevOps and emerging cloud technologies such as Blockchain. Her strengths and core competencies include a proven record of accomplishments in consensus building at all levels to assess, plan, and implement enterprise and cloud computing solutions. René is a member of the Society of Women Engineers (SWE) and a m...
Poor data quality and analytics drive down business value. In fact, Gartner estimated that the average financial impact of poor data quality on organizations is $9.7 million per year. But bad data is much more than a cost center. By eroding trust in information, analytics and the business decisions based on these, it is a serious impediment to digital transformation.
DXWorldEXPO LLC announced today that Ed Featherston has been named the "Tech Chair" of "FinTechEXPO - New York Blockchain Event" of CloudEXPO's 10-Year Anniversary Event which will take place on November 12-13, 2018 in New York City. CloudEXPO | DXWorldEXPO New York will present keynotes, general sessions, and more than 20 blockchain sessions by leading FinTech experts.
Apps and devices shouldn't stop working when there's limited or no network connectivity. Learn how to bring data stored in a cloud database to the edge of the network (and back again) whenever an Internet connection is available. In his session at 17th Cloud Expo, Ben Perlmutter, a Sales Engineer with IBM Cloudant, demonstrated techniques for replicating cloud databases with devices in order to build offline-first mobile or Internet of Things (IoT) apps that can provide a better, faster user e...
Charles Araujo is an industry analyst, internationally recognized authority on the Digital Enterprise and author of The Quantum Age of IT: Why Everything You Know About IT is About to Change. As Principal Analyst with Intellyx, he writes, speaks and advises organizations on how to navigate through this time of disruption. He is also the founder of The Institute for Digital Transformation and a sought after keynote speaker. He has been a regular contributor to both InformationWeek and CIO Insight...
Bill Schmarzo, Tech Chair of "Big Data | Analytics" of upcoming CloudEXPO | DXWorldEXPO New York (November 12-13, 2018, New York City) today announced the outline and schedule of the track. "The track has been designed in experience/degree order," said Schmarzo. "So, that folks who attend the entire track can leave the conference with some of the skills necessary to get their work done when they get back to their offices. It actually ties back to some work that I'm doing at the University of ...
Rodrigo Coutinho is part of OutSystems' founders' team and currently the Head of Product Design. He provides a cross-functional role where he supports Product Management in defining the positioning and direction of the Agile Platform, while at the same time promoting model-based development and new techniques to deliver applications in the cloud.
Andrew Keys is Co-Founder of ConsenSys Enterprise. He comes to ConsenSys Enterprise with capital markets, technology and entrepreneurial experience. Previously, he worked for UBS investment bank in equities analysis. Later, he was responsible for the creation and distribution of life settlement products to hedge funds and investment banks. After, he co-founded a revenue cycle management company where he learned about Bitcoin and eventually Ethereal. Andrew's role at ConsenSys Enterprise is a mul...
In his session at 21st Cloud Expo, Raju Shreewastava, founder of Big Data Trunk, provided a fun and simple way to introduce Machine Leaning to anyone and everyone. He solved a machine learning problem and demonstrated an easy way to be able to do machine learning without even coding. Raju Shreewastava is the founder of Big Data Trunk (www.BigDataTrunk.com), a Big Data Training and consulting firm with offices in the United States. He previously led the data warehouse/business intelligence and Bi...