Welcome!

Open Source Cloud Authors: Pat Romanski, Liz McMillan, Stackify Blog, Wesley Coelho, Rainer Ersch

Related Topics: Open Source Cloud

Open Source Cloud: Article

Linspire Experiments with "Community Translation" of its Linux Distribution into 80 Different Languages

The Company Says 200 People, Representing 35 Languages, Have Signed On Already

Linspire, the old Lindows, has got a Web-based application that is supposed to let volunteers translate Linspire's Linux distribution into 80 different languages although currently the thing appears to only support 21.

It's called IRMA, short for the International Resource Management Application, and quite frankly one shudders at what could result.

The company says 200 people, representing 35 languages, have signed on already.

Volunteers are supposed to pick the code strings they want to translate. The system reportedly prompts the translators if certain words or phrases have already been translated.

Linspire says checks will be put in place to control the quality of the translations.

It says that when 25 or more volunteers are translating in a particular language, they will work in a double-blind system, where two people translate the same text and have their translations checked against the other. When translations match, they will be used. If they do not match, the lead translator will reconcile the situation.

Languages that don't have enough translators for the double-blind checks will be reviewed by language managers, who will edit the translations for consistency and accuracy, Linspire said.

The translations will involve text like CD ripping utilities, text editors, instant messenger and tutorials.

See www.irmateam.com.

More Stories By Maureen O'Gara

Maureen O'Gara the most read technology reporter for the past 20 years, is the Cloud Computing and Virtualization News Desk editor of SYS-CON Media. She is the publisher of famous "Billygrams" and the editor-in-chief of "Client/Server News" for more than a decade. One of the most respected technology reporters in the business, Maureen can be reached by email at maureen(at)sys-con.com or paperboy(at)g2news.com, and by phone at 516 759-7025. Twitter: @MaureenOGara

Comments (0)

Share your thoughts on this story.

Add your comment
You must be signed in to add a comment. Sign-in | Register

In accordance with our Comment Policy, we encourage comments that are on topic, relevant and to-the-point. We will remove comments that include profanity, personal attacks, racial slurs, threats of violence, or other inappropriate material that violates our Terms and Conditions, and will block users who make repeated violations. We ask all readers to expect diversity of opinion and to treat one another with dignity and respect.


@ThingsExpo Stories
Widespread fragmentation is stalling the growth of the IIoT and making it difficult for partners to work together. The number of software platforms, apps, hardware and connectivity standards is creating paralysis among businesses that are afraid of being locked into a solution. EdgeX Foundry is unifying the community around a common IoT edge framework and an ecosystem of interoperable components.
As popularity of the smart home is growing and continues to go mainstream, technological factors play a greater role. The IoT protocol houses the interoperability battery consumption, security, and configuration of a smart home device, and it can be difficult for companies to choose the right kind for their product. For both DIY and professionally installed smart homes, developers need to consider each of these elements for their product to be successful in the market and current smart homes.
Infoblox delivers Actionable Network Intelligence to enterprise, government, and service provider customers around the world. They are the industry leader in DNS, DHCP, and IP address management, the category known as DDI. We empower thousands of organizations to control and secure their networks from the core-enabling them to increase efficiency and visibility, improve customer service, and meet compliance requirements.
With major technology companies and startups seriously embracing Cloud strategies, now is the perfect time to attend 21st Cloud Expo October 31 - November 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center, CA, and June 12-14, 2018, at the Javits Center in New York City, NY, and learn what is going on, contribute to the discussions, and ensure that your enterprise is on the right path to Digital Transformation.
Most technology leaders, contemporary and from the hardware era, are reshaping their businesses to do software. They hope to capture value from emerging technologies such as IoT, SDN, and AI. Ultimately, irrespective of the vertical, it is about deriving value from independent software applications participating in an ecosystem as one comprehensive solution. In his session at @ThingsExpo, Kausik Sridhar, founder and CTO of Pulzze Systems, will discuss how given the magnitude of today's applicati...
Smart cities have the potential to change our lives at so many levels for citizens: less pollution, reduced parking obstacles, better health, education and more energy savings. Real-time data streaming and the Internet of Things (IoT) possess the power to turn this vision into a reality. However, most organizations today are building their data infrastructure to focus solely on addressing immediate business needs vs. a platform capable of quickly adapting emerging technologies to address future ...
SYS-CON Events announced today that mruby Forum will exhibit at the Japan External Trade Organization (JETRO) Pavilion at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. mruby is the lightweight implementation of the Ruby language. We introduce mruby and the mruby IoT framework that enhances development productivity. For more information, visit http://forum.mruby.org/.
Digital transformation is changing the face of business. The IDC predicts that enterprises will commit to a massive new scale of digital transformation, to stake out leadership positions in the "digital transformation economy." Accordingly, attendees at the upcoming Cloud Expo | @ThingsExpo at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA, Oct 31-Nov 2, will find fresh new content in a new track called Enterprise Cloud & Digital Transformation.
SYS-CON Events announced today that NetApp has been named “Bronze Sponsor” of SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. NetApp is the data authority for hybrid cloud. NetApp provides a full range of hybrid cloud data services that simplify management of applications and data across cloud and on-premises environments to accelerate digital transformation. Together with their partners, NetApp emp...
In a recent survey, Sumo Logic surveyed 1,500 customers who employ cloud services such as Amazon Web Services (AWS), Microsoft Azure, and Google Cloud Platform (GCP). According to the survey, a quarter of the respondents have already deployed Docker containers and nearly as many (23 percent) are employing the AWS Lambda serverless computing framework. It’s clear: serverless is here to stay. The adoption does come with some needed changes, within both application development and operations. Tha...
SYS-CON Events announced today that Avere Systems, a leading provider of enterprise storage for the hybrid cloud, will exhibit at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 - Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Avere delivers a more modern architectural approach to storage that doesn't require the overprovisioning of storage capacity to achieve performance, overspending on expensive storage media for inactive data or the overbui...
SYS-CON Events announced today that Avere Systems, a leading provider of hybrid cloud enablement solutions, will exhibit at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Avere Systems was created by file systems experts determined to reinvent storage by changing the way enterprises thought about and bought storage resources. With decades of experience behind the company’s founders, Avere got its ...
Amazon is pursuing new markets and disrupting industries at an incredible pace. Almost every industry seems to be in its crosshairs. Companies and industries that once thought they were safe are now worried about being “Amazoned.”. The new watch word should be “Be afraid. Be very afraid.” In his session 21st Cloud Expo, Chris Kocher, a co-founder of Grey Heron, will address questions such as: What new areas is Amazon disrupting? How are they doing this? Where are they likely to go? What are th...
As hybrid cloud becomes the de-facto standard mode of operation for most enterprises, new challenges arise on how to efficiently and economically share data across environments. In his session at 21st Cloud Expo, Dr. Allon Cohen, VP of Product at Elastifile, will explore new techniques and best practices that help enterprise IT benefit from the advantages of hybrid cloud environments by enabling data availability for both legacy enterprise and cloud-native mission critical applications. By rev...
Recently, REAN Cloud built a digital concierge for a North Carolina hospital that had observed that most patient call button questions were repetitive. In addition, the paper-based process used to measure patient health metrics was laborious, not in real-time and sometimes error-prone. In their session at 21st Cloud Expo, Sean Finnerty, Executive Director, Practice Lead, Health Care & Life Science at REAN Cloud, and Dr. S.P.T. Krishnan, Principal Architect at REAN Cloud, will discuss how they b...
SYS-CON Events announced today that SkyScale will exhibit at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. SkyScale is a world-class provider of cloud-based, ultra-fast multi-GPU hardware platforms for lease to customers desiring the fastest performance available as a service anywhere in the world. SkyScale builds, configures, and manages dedicated systems strategically located in maximum-security...
High-velocity engineering teams are applying not only continuous delivery processes, but also lessons in experimentation from established leaders like Amazon, Netflix, and Facebook. These companies have made experimentation a foundation for their release processes, allowing them to try out major feature releases and redesigns within smaller groups before making them broadly available. In his session at 21st Cloud Expo, Brian Lucas, Senior Staff Engineer at Optimizely, will discuss how by using...
In this strange new world where more and more power is drawn from business technology, companies are effectively straddling two paths on the road to innovation and transformation into digital enterprises. The first path is the heritage trail – with “legacy” technology forming the background. Here, extant technologies are transformed by core IT teams to provide more API-driven approaches. Legacy systems can restrict companies that are transitioning into digital enterprises. To truly become a lead...
SYS-CON Events announced today that Daiya Industry will exhibit at the Japanese Pavilion at SYS-CON's 21st International Cloud Expo®, which will take place on Oct 31 – Nov 2, 2017, at the Santa Clara Convention Center in Santa Clara, CA. Ruby Development Inc. builds new services in short period of time and provides a continuous support of those services based on Ruby on Rails. For more information, please visit https://github.com/RubyDevInc.
As businesses evolve, they need technology that is simple to help them succeed today and flexible enough to help them build for tomorrow. Chrome is fit for the workplace of the future — providing a secure, consistent user experience across a range of devices that can be used anywhere. In her session at 21st Cloud Expo, Vidya Nagarajan, a Senior Product Manager at Google, will take a look at various options as to how ChromeOS can be leveraged to interact with people on the devices, and formats th...